кляйнгартен*
Lena Inosemzew

Deutsch von Irina Bondas
russische Fassung

1.
der wasserhahn nicht mehr dicht
tropfen für tropfen füllt sich das fass
wer kümmert sich jetzt um die bäume
die koniferen wird man abholzen müssen
sollen doch andere das besorgen
was ist das für ein leben?
ihm gefällt hier rein gar nichts
vor allem die politik
den wessis hat er nie getraut
und jetzt sind auch noch fremde im garten
ihr glaubt wohl mit einem tomatenstrauch hat sich alles erledigt?
die jungen menschen verstehen nichts von arbeit
er hat sein leben lang geschuftet
(keinen vater gehabt)
zum gemeinwohl
doch jetzt: krankheiten medikamente
zu ddr-zeiten war das nicht so …
damals liebte er diese frau
und seinen kleingarten

2.
ihr blick schuldbewusst
lasst doch den alten er ist fast 90
er nörgelt und ihr geht hinein und guckt
dem jungen araber ist nicht zu trauen
und die anderen sind auch nicht besser:
ein paar punks, eine russin, ein künstler mit freundin –
wägen ihr leben ab
diesem mann hat sie 50 jahre geschenkt
war schon immer ein nörgler
sie hätten an die ostsee fahren können
was willst du mit diesen fischköppen meinte er
wir bauen uns lieber was solides auf einem grundstück
pflanzen obstbäume und koniferen
jeden urlaub ohne unterlass geackert
auf 900 quadratmetern
wollten es den kindern überlassen
aber uwe ist nach bochum
und hanna hat einen ausländer geheiratet und den kontakt abgebrochen
dafür war er der schönste und größte in der gegend –
ihr kleiner garten

3.
der lattenzaun liegt
der eine baum ist tot
aber die pflaume nicht
hängt voller früchte
ins haus dürfen sie nicht
der besitzer ist böse
50 jahre ist ordentlich
aber was soll’s
hier gibt es viel zu tun
und die kinder hätten platz
nicht wie in der engen wohnung
alle 10 minuten die tram vor dem fenster
und die nachbarn grüßen nicht
wäre schon nicht schlecht
wenn sie zusagen würden
und nicht viel verlangen
für ihren kleinen garten

4.
vater fiel an der front
die schwester mit vierzehn
ließ sich erwischen die blöde
beim erbsensammeln auf dem kolchosefeld
sollte vor gericht
da warf mutter alles hin und floh mit ihnen
nach казахстан
dort gab es brot aber mehr
auch nicht
gruben eine erdhütte: mutter mit zwei mädchen
unbarmherzige sonne hier
am урал war es anders
die erde ein einziger solontschak
erschöpft bis zum umfallen
graben eggen jäten hacken
was du nicht säst – wirst du nicht ernten
nach und nach hat sich alles eingerenkt
mann gefunden haus gebaut
mit garten vor der tür
astern dahlien kirsche flieder
kinder und enkel
die älteste hat einen deutschen geheiratet und ist nach германия
scheint zufrieden zu sein
ich weiß ja nicht
was ist das für ein leben so ganz ohne garten
ohne auch nur den allerkleinsten garten …

25.07.2020

* Kleingarten