Die verlorenen Kinder
Lisandra Mesa Ramírez

übersetzt von der Autorin
spanische Fassung

Lukas 15:20 – Und er stand auf und ging zu seinem Vater.
Als er noch weit entfernt war, sah ihn sein Vater, bekam
Mitleid, lief und fiel ihm um seinen Hals und küsste ihn.
 

Man muss immer zurückkehren
obwohl manche Rückkehr
nur die Geburt neuer Verabschiedung ist.
– Großes Fernweh –
Das Geburtshaus im Schatten der Vergangenheit:
Nomaden mit eigenem Licht
schwimmen mit stählernen Füßen
zur Oase,
zur eigenen Legende
in einer Ecke der Bestimmung.
Glück oder Wille
besuchen oft ihre Abenteuer.
Sie tauschen ihren typischen Hut für einen Dreispitz,
sind aber keine gewöhnlichen Piraten
von Monat zu Monat
ohne Versprechen und verfrühte Treffen.
Eine Umarmung mit weißen Haaren
am Ende jeder Reise.
Die verlorenen Kinder,
die Masken getragen hatten,
ändern ihr Glück durch literarische Spiele:
Rastignac liebt seine Herde;
Morgens mit Glocken, den Fuß im Tau,
aber er will nicht ihr Hirte sein.
In langweiliger Reihe
nachbarschaftlicher Tratsch und Klatsch,
Nachtisch, Erinnerungen …

Er muss die Lautstärke der Nachtigall senken,
die Christsternblätter mit weniger roter Farbe malen.
Er hat große Angst,
in dieser Stille Anker zu legen,
wo die Schafe eigene Namen tragen.
Er schüttelt die Stille ab
und die Uhr läuft wieder weiter.
In unbekannten Häfen
könnte er seinen Weg verlieren oder finden
– Vorsicht Eisberg –
Es wird vielleicht keine väterliche Umarmung
für die letzte Rückkehr mehr geben.
Er fährt mit dieser Ahnung ab
und die Zeit hinterlässt Spuren
mit jedem Herzschlag seiner Schatztruhe.